تطلب كثير من الشركات في السعودية سيرة ذاتية بالإنجليزية، حتى لو كان العمل نفسه بالعربية، لأن أنظمة التوظيف والفرز لديها مبنية على الإنجليزية. والسيرة الإنجليزية الجيدة ليست ترجمة حرفية للعربية، بل إعادة صياغة بالأسلوب المعتاد في هذا النوع من المستندات.
الأقسام بالترتيب
- Contact Information: الاسم، والمدينة، ورقم الجوال بصيغة +966، والبريد، ورابط لينكدإن.
- Professional Summary: سطران إلى ثلاثة عن تخصصك وخبرتك وما تقدمه.
- Experience: المسمى، والجهة، والمدينة، والتاريخ، ثم 3 إلى 5 نقاط إنجاز لكل وظيفة.
- Education: المؤهل، والتخصص، والجامعة، وسنة التخرج، والمعدل إن كان قويًا.
- Skills: المهارات التقنية والأدوات.
- Certifications: الشهادات المهنية والدورات المهمة.
- Languages: Arabic (Native)، وEnglish (Fluent أو Professional أو Intermediate).
ولا تضع صورة أو الحالة الاجتماعية إلا إذا طُلبت صراحة. وتفاصيل التوافق مع أنظمة الفرز الآلي في دليل السيرة المتوافقة مع ATS.
ابدأ كل نقطة بفعل قوي
| بدل | استخدم |
|---|---|
| Responsible for reports | Prepared weekly sales reports for 3 branches |
| Worked in customer service | Resolved 40+ customer requests daily via phone and chat |
| Helped in the project | Coordinated supplier deliveries for a 6-month project |
| Did training for new staff | Trained 5 new employees on the POS system |
أفعال مفيدة: Managed، Prepared، Coordinated، Improved، Reduced، Increased، Developed، Analyzed، Delivered، Supported.
ترجمة المؤهلات والمسميات الشائعة
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| بكالوريوس إدارة أعمال | Bachelor of Business Administration |
| دبلوم تقني | Technical Diploma |
| الثانوية العامة | High School Diploma |
| تدريب تعاوني | Cooperative Training (Internship) |
| أخصائي موارد بشرية | HR Specialist |
| مساعد إداري | Administrative Assistant |
| محاسب | Accountant |
| ممثل خدمة عملاء | Customer Service Representative |
أخطاء الترجمة الحرفية
- «I have experience in…» في كل نقطة: ابدأ بالفعل مباشرة.
- الضمائر: لا تستخدم I وmy داخل نقاط الخبرة.
- الأزمنة: الوظيفة الحالية بالمضارع (Prepare)، والسابقة بالماضي (Prepared).
- التاريخ الهجري وحده: استخدم الميلادي، مثل Sep 2023 – Present.
- ترجمة اسم الجهة: استخدم الاسم الإنجليزي الرسمي للجهة إن وجد.
- الأخطاء الإملائية: راجع السيرة بمدقق إملائي، واطلب من شخص يجيد الإنجليزية قراءتها.
نموذج مختصر للملخص المهني
"Accounting graduate with hands-on internship experience in reconciliations and monthly reporting. Skilled in Excel and ERP systems, with strong attention to detail. Seeking an entry-level accountant role in a growing organization."
وأمثلة الملخص بالعربية في دليل الملخص المهني.
نسخة عربية أم إنجليزية؟
جهّز النسختين بالمحتوى نفسه، وأرسل ما يطلبه الإعلان. وتنشئ أداة إنشاء السيرة الذاتية سيرتك بالعربية والإنجليزية بتنسيق مناسب لأنظمة الفرز. ولا تنسَ تخصيص النسخة لكل وظيفة، كما في دليل قراءة إعلان الوظيفة.
الأسئلة الشائعة
هل السيرة الذاتية بالإنجليزي إلزامية؟
ليست إلزامية دائمًا، لكن كثيرًا من الشركات الكبرى تطلبها أو تفضلها.
كم صفحة يجب أن تكون؟
صفحة واحدة لحديثي التخرج غالبًا، وصفحتان لأصحاب الخبرة الطويلة.
كيف أكتب مستوى لغتي؟
Native للعربية، ثم Fluent أو Professional أو Intermediate للإنجليزية حسب مستواك الحقيقي.
هل أكتب المعدل؟
إذا كان مرتفعًا أو مطلوبًا في الإعلان، اكتبه بصيغة GPA: 4.2/5.
